SERIAL NETFLIX ORIGINAL
OZARK
Para hadirin, kisah yang akan kau lihat itu nyata.
Nama mereka disamarkan untuk melindungi orang tak bersalah.
Ini kotanya. Los Angeles, California.
Seperti kota besar lain, ini rumah dari semua jenis sekolah
tempat kau bisa mengenyam banyak pendidikan.
Semua sekolah ini terakreditasi. Ada satu yang tidak.
Kelasnya dibangun di atas retakan dan celah kota.
Karena itu, aku punya pekerjaan. Aku membawa lencana.
Hari Rabu, 17 Desember.
Kami mengawasi Divisi Perampokan.
Rekanku Frank Smith.
Bosnya Kapten Barnard. Namaku Friday., dan aku seorang polisi.
kembali ke normal, oke?
Paham? / Marty.
Mereka akan menemukanmu. Mereka akan...
Mereka akan menemukanmu.
Mereka akan menahan...
Ya? / Orang-orang mengeluh.
Maksudmu satu-satunya orang lain di sini?
Ada orang-orang menyalak semalaman. / Lihat, tak ada orang lain selain aku.
Jangan berisik, oke?
menahanmu. Atau mereka akan membunuhmu.
"Tidak, tak ada yang tak mencolok di sini.
Kita semua hanya akan berjalan bersama. Tak apa-apa?
"Ya, kita berbelanja di toko yang sama, tapi itu takkan memperingatkan mereka."
Mati.
Mati, mati, mati.
Apa kabar?
Katakanlah. / Apa?
Keluar dari sini.
Pergilah. Keluar dari sini. / Kickers.
Apa? / Kickers, katun, Percs.
Apapun yang kau punya. / Aku tak punya obat.
Sungguh, bedebah? / Ya.
Tidak ada?
Keluarlah. / Baiklah!
Sialan. Kau tak punya obat?
Sialan. / Kuyakin tidak.
Berengsek... Ayo.
Di mana mereka?
Aku tak punya obat. / Dasar kau...
Bajingan.
Kau dengar ceritanya.
Kau tak bisa tangkap pria hanya karena dia tak bicara.
Aku takut kalau itu masalah.
Apa maksudmu dengan itu?
Mungkin dia terlalu mencintaimu.
Kau terlambat.
Maafkan aku soal itu.
Itu...
surat. Kepatuhan atau entahlah.
Aku tak paham. / Ini yang mereka minta.
Ini harus dibereskan. Sedang apa kau? Apa yang kau perbuat?
Aku hanya coba lihat apakah Marty Byrde punya perasaan.
Aku harus tahu apa rencana untuk Byrde.
Bung, apa urusanmu?
Urusanku adalah aku mau berhenti melayani orang, akhirnya.
Wyatt cerdas, kau tahu, dia bisa ke perguruan tinggi.
Kau mau dia terbeban dengan utang itu?
Kau tak begitu peduli jika dia masuk SMA.
Dia bisa melewati beberapa hari dengan otak seperti dia.
Jika kau sangat ingin uang itu, lakukan saja.
Kaulah yang belajar membersihkannya. Itu rencana lengkapnya.
Menyingkirlah. / Tidak.
Bilang saja kau akan coba lagi.
Kau bertingkah aneh. / Aku pastikan kau memenuhi tugasmu.
Bunuh Marty Byrde dan ambil uangnya.
Apa yang kalian lakukan?
Mungkin mereka akan lapar.
Kau pikir PETA kemari dan biarkan mereka berkeliaran.
Mereka dicuri. / Siapa yang datang mencuri kucing hutan?
Mungkin seseorang yang punya kucing jantan yang bisa membiakkan dia.
Mereka punya Ayah dan Paman Boyd. Ini omong kosong.
Kau mungkin merasa kesepian di dunia.
Tapi kalian hanya perlu tanya dirimu sendiri
kenapa kalian merasa depresi?
Karena aku di sini.
Baik, Pak, sebentar saja, oke?
Kenapa kalian merasa seperti pecundang?
Kau tahu? Ini jawaban satu kata. Kau.
Lihat, mengasihi diri itu, itu tak pernah ada.
Itu ada dalam kepalamu.
Dia pergi karena tak bisa menerima
realitas yang menerpanya dengan pukulan kuat di wajahnya.
Yah, akulah pukulan kuat, keras di wajahnya itu.
SAM DERMONY MOTIVATOR
Kau sungguh menemukan panggilanmu.
Menurutmu?
Yah, entah apa yang Ibu akan katakan.
Astaga, hadirinnya bertambah.
Hei, maaf soal bedebah pengganggu itu. Itu jarang terjadi.
Aku tahu bisnismu sungguh berkembang,
tapi aku ingin tahu pendapatmu soal membuat penghasilan tambahan.
Untuk saat kau memulai rencanamu.
Aku tak mau jadi orang yang berkata "tidak" sebelum dengar penawarannya.
Seperti katamu, orang yang berkata "tidak" melewatkan kesempatan.
Kau baca selebaranku.
Siapa lebih baik? Biggie atau Tupac?
Entahlah. Kurasa Tupac.
Bukan, yang benar Biggie.
Kau tahu orang tuanya dari Jamaika, dan ia tak menulis lagu rap-nya sendiri?
Bagaimana kau tahu semua itu? / Dari Ruth dan Wikipedia.
Sedang apa Charlotte di luar sana?
Dia bekerja di sini lagi.
Ini musim sepi. Tak banyak yang dilakukan.
Yah, lebih baik dari pilihan lain,
yang termasuk dia keluar dari tim renang
supaya dia bisa mengisap ganja tiap hari.
Menurutmu lebih baik memasukkan dia ke bisnis keluargamu?
Apa itu? / Ini untuk komisi perjudian.
Semua akan ditinjau sebelum mereka buat rekomendasi.
Kau khawatir?
Kenapa khawatir?
Baiklah.
Apa kabar?
Bisa aku minta Corona jika kau sempat? Tanpa jeruk nipis.
Kau tahu dia datang pagi tadi?
Tidak.
Mulai sekarang, kau pakai penyadap setiap saat.
Apa? / Ya.
Aku perlu bukti verbal dia mencuci uang untuk surat penggeledahan.
Dan aku tak punya privasi? Persetan. / Persetan denganmu dan privasimu.
Aku menyerangnya di semua sisi.
Jika kau bukan bagian dari solusi, kau punya masalah besar.
Jangan berdiri di sana dan pura-pura kau punya pilihan.
Apa yang kau lakukan? Apa itu? / Detektor serangga. Charlie memberinya.
Charlie, ya?
Dia pikir agen itu menutup bisnis kita.
Agen? Bisa jadi sejumlah senator atau kepentingan spesial.
Kenapa dia berbohong?
Dia tertarik kepadamu,
dan mau jauhkan bau busuk darinya? / Tolong.
Bagaimana kau tahu Wilkes tak bicara dengan agen itu?
Bagaimana kau tahu dia tak beri alat dengan gangguan di dalamnya?
Yang kutahu adalah orang yang menaruh gangguan yang ditemukan Ruth
masih di luar sana. Kupikir kita tak perlu percaya siapapun.
Tetapi dia benar,
apa maksud dari mematikan bisnis kita?
Dan bagaimana rekanmu memperoleh aset mereka?
Bisnis ubin keramik, awalnya. Kemudian mereka dikontrak
untuk hampir setengah proyek kondominium di Chicago.
Dan perumahan. / Mereka untung besar dekat Wrigleyville.
Penggemar Cubs.
Yah, itu haknya.
Harus kuakui,
tidak terlihat bagus kalau semua pengoperasianmu disebut di hari yang sama.
Aku tak bisa bayangkan bahwa semua orang senang dengan pembukaan kasino.
Padahal belum dibuka.
Benar. Nn. Rachel Garrison menjalankan Blue Cat.
Sementara untuk Lickety Splitz, siapa yang bertanggung jawab di sana?
Mungkin menunjuk Tn. Rogers untuk bermain sebagai bosnya.
Kau pernah masuk ke kelab striptis?
Beberapa kali. / Pernah jadi pramutama bar?
Belum pernah.
Lalu apa pekerjaanmu?
Dulu aku agen perumahan, dan sekarang aku pembicara motivasi.
Bisa katakan sesuatu untuk memotivasi aku untuk melatih bokongmu?
Oke... / Aku bercanda. Jangan lakukan itu.
Jadi, ini mesin kasirnya.
Kita baru memasang sistem komputer baru,
agar tidak terjebak di Zaman Batu.
Siapa pria lucu ini?
Kau kerja di sini sekarang? / Aku Sam.
Jade.
Permisi. Apakah ini jam istirahat?
Karena panggung itu terlihat kosong di mataku.
Kau menyukainya, bukan?
Ya, dia terlihat baik.
Pergantian nada itu selalu mengacaukanmu.
Pembukaannya saja.
Ini dia.
Itu D minor...
ke A...
ke F.
Cobalah.
Sialan.
Aku sangat berharap kau di sini.
Ya, aku juga.
Apa kabar Three?
Baik.
Mungkin lebih baik dari kabarku.
Kau selalu membiarkan situasi memburuk.
Kau memberikan Ho Ho dan petasan ke Three dan membiarkannya sendiri.
Aku sekarang di sini, kawan. Paham?
Aku mau bertanya sesuatu kepadamu.
Katakanlah.
Malam itu,
saat kau pergi ke Blue Cat bersama Boyd...
Apa kita pergi untuk menyakiti ayah Charlotte?
Tidak, Pak.
Aku tidak punya urusan untuk menyakiti orang.
Kalau begitu apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku mengambil sesuatu, dan...
Mungkin seseorang keluar untuk menangkap kami.
Mungkin seperti yang kau katakan di makalahmu.
Kami hanya sedang sial.
Astaga, tahu cara mengetuk pintu?
Minum saja.
Hariku sedang sial.
Kau sungguh berpikir apa yang menimpa Ayah dan Paman Boyd itu kecelakaan?
Ya, kecelakaan yang buruk sekali.
Aku baca kembali esaimu.
Ya? Untuk melempar lebih banyak kritik?
Pertama-tama, aku tidak mengetahui
tentang hal yang membedakan esai baik dan esai buruk.
Itu hanya kisahmu. Ceritakanlah sesuai keinginanmu.
Cari surat rekomendasi lalu kirimkan.
Tunggu.
Ini.
/ Apa ini?
Tak perlu surat rekomendasi untuk masuk ke sana.
Oh, sialan.
Bagaimana dengan Mizzou?
Persetan dengan Mizzou.
Saat mendatangi pembimbingku untuk meminta rekomendasi, dia memberi itu.
Kurasa ini lebih mudah.
LAKE OZARK PERGURUAN TINGGI TEKNIK
Hei! / Hei.
Terima kasih sudah memberi tumpangan untuk Charlotte.
Kau tebak.
Jadi...
akhirnya kau ke mana?
New Orleans sebentar. Lalu Vegas, Keys.
Bolak-balik.
Apa yang membuatmu kembali?
Kau tahu alasanku kembali. Marty menghubungi aku. Bisnis sedang bermasalah.
Aku paham kau kesal aku mengambil uangmu, paham?
Aku takut saat orang itu datang.
Tidak, aku tak marah karena apapun.
Tapi, kau tahu, Marty pasti menghubungimu 30 kali agar kembali.
Jadi, kenapa sekarang?
Aku merasa bersalah meninggalkan Tuck.
Tentu saja. Tetapi kau tak merasa bersalah saat kau pergi.
Aku rasa orang berhak mengubah hatinya.
Pertama, aku pikir kau dan Marty baik-baik saja.
Sekarang, aku pikir kalian kacau.
Sialan.
Aku tahu agen itu yang menutup kita. Aku tahu itu.
Dan hanya saja... Entahlah. Hanya saja...
Rasanya seperti kebetulan...
bahwa kau kembali.
Kau mau membahas litani dari alasan-alasan
kenapa polisi mungkin mengacaukanmu?
Charlotte!
Hai. Ayolah. / Dah.
Sampai bertemu. / Semoga harimu baik.
BAR THE BLUE CAT LODGE
Ada apa tadi?
Rachel mencuri sebungkus uang dari dinding saat dia pergi.
Berapa banyak?
Enam digit.
Kau mau aku mengawasinya?
Oke.
Dia tahu perbuatanku.
Dia sedang memancing. Kau ketakutan.
Dengar, aku beri tahu perbuatan dia, oke?
Dia datang setiap malam dengan tas jala biru ini,
dia mengunci diri di kantor, dan tak berkata apa-apa.
Tahu apa kau tentang pernikahan mereka? / Tidak banyak.
Dia berselingkuh.
Yah, itu tampak seperti kelemahan buatku.
Lalu?
Tiduri suaminya jika perlu.
Kenapa? Supaya kau bisa menguping?
Itu kesukaanmu?
Kau pria bajingan yang senang menguping orang asing?
Mulai urusi Charlotte. Jadilah orang kepercayaannya.
Berikan minuman keras jika perlu. Itu biasanya berhasil.
Kau melupakan sesuatu?
Hei, aku baru mau pesan pizza dan menonton pertandingan. Kau lapar?
Kau bajingan.
Biasakanlah.
Kau akan berhasil ke mana pun kau pergi.
Terima kasih, Nn. Jacoby.
Ruth. Aku tak sangka menemuimu lagi di sini.
Aku kemari soal Wyatt Langmore.
Baik. Masuklah.
Wyatt datang kepadamu meminta rekomendasi, dan... Kau hanya memberinya ini.
Ya, benar.
Dengar, aku bukan orang yang memberi tahu seseorang cara melakukan pekerjaannya,
tetapi ini terasa sedikit seperti penolakan.
Akan luar biasa jika kau menulis surat untuk Mizzou.
NY. JACOBY BK
Aku tak menolaknya sama sekali.
Sebaliknya, aku menawarkan pilihan yang masuk akal untuk Wyatt.
Apa maksudnya?
Berhubung Wyatt sudah melewatkan beberapa hari di tahun ini,
yang masuk pertimbangan universitas.
Ayahnya meninggal.
Apa dia harus melewatkan pemakamannya?
Dengar, aku turut prihatin. Hanya saja...
Ada banyak hal terjadi.
Bisakah kau beri dia kelonggaran sekali ini dan tuliskan suratnya?
Mizzou hanya menerima banyak orang dari setiap sekolah.
Wyatt lebih baik Belajar Di Luar Kelas selama dua tahun dan, jika bisa, transfer.
Aku mendapati bahwa menjadi dalang atas kehidupan anak-anak
hanya memberi makan egomu, tetapi sisihkanlah biasnya.
Wyatt tak seperti Langmore lainnya.
Dia lebih baik dariku, ayahku, kakekku jika digabungkan sekaligus.
Dia tahu permasalahan tentang dunia
yang tak pernah dipikirkan oleh banyak orang lain.
Aku pikir Wyatt punya peluang sukses di Belajar Di Luar Kelas.
Permisi. Aku punya janji lain.
Apa kau gila? / Permisi?
Keluarlah. Sekarang! / Tidak.
Aku takkan keluar tanpa suratnya!
Tanggung jawabku adalah menentukan pemenang.
Aku tak terima nasihat dari seseorang yang tak lulus kelas sepuluh.
Persetan.
SELAMAT DATANG DI GOLD COAST
Jadi, kau pilih titik sekitar 5 sampai 10 meter jauhnya.
Lalu kau ambil teropong dengan cepat dan coba temukan titik itu. Lihat?
Ke mana kau pergi? / Studio 54.
Apa yang kau pikirkan? / Hanya jalan-jalan, Bu.
Bisa kau paham maksudku?
Kau ambil titik itu, lalu ambil teropongmu sangat...
Ibu!
Oh, astaga.
Aku tak paham kenapa orang jadi ada "di tempat yang lebih baik" saat tiada.
Itu omong kosong.
Orang harusnya berjabat tangan dan bilang, "Ini menyebalkan." Kau tahu?
Apa lagi yang bisa dikatakan saat seseorang meninggal? Ini menyebalkan.
Aku kadang berbicara dengannya.
Ayahmu? / Ya.
Bagus kalau kau bicara dengannya.
Kadang, seperti, percakapan penuh.
Sangat aneh. Aku sangat fokus. Seolah dia sungguh ada.
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang...
jika ada sesuatu yang aku...
Atau apapun yang bisa kulakukan untuk bantu menghentikannya.
Aku takkan pernah lupa malam itu di Blue Cat,
saat listrik mati.
Itu sangat menyebalkan, Wyatt.
Tunggu, kau di sana?
Ya, tetapi tidak di dekat dok.
Aku bersama ayahku, bekerja.
Berhenti menatap.
Maaf.
Oh, sial.
Kau tahu, Jonah? Aku tak peduli tempat ini.
Aku keluar dari sini.
Bawa tasnya.
Kursinya.
Apa kabar Jonah?
Dia baik saja, memberi segalanya. Bisa kau kemari?
Aku akan ke sana secepat mungkin. / Kau perlu ada di sini.
Dia bisa pergi kapan saja. Sebentar.
Apa yang kau lakukan? / Aku mau mati di tempat tidurku.
Keluarkan aku dari sini!
Pergi! / Apa itu Buddy?
Ya, dia mau keluar sendiri.
Untungnya aku tak di sana.
Tidak membantu.
Aku akan datang segera. Aku ada panggilan lain.
Halo, Tn. Beecher. Apa kabar?
Singkat saja, Tn. Byrde.
Aku tak bisa membuat rekomendasi untuk penawarannya.
Kenapa begitu?
Aplikasinya terasa belum lengkap.
Jika kau bisa memberikan informasi finansial tambahan,
Aku akan ada di Golden Ridge. Selamat tinggal.
Sekarang apa?
Lakukan apa yang selalu kau lakukan. Kau terima suapnya.
Tapi kali ini, itu akan menjauhkanmu dari penjara.
Wendy, asal kau tahu,
Beecher mengatakan dia perlu info lain sebelum dia bisa merekomendasikan.
Apa itu isyarat penyuapan?
Ya, entahlah, tetapi jika tidak dan kita coba menyuapnya...
Aku akan hubungi Charlie.
Bagaimana Buddy?
Sangat keras kepala. Dokter bilang dia seharusnya tak pergi.
Dia mungkin takkan bertahan malam ini.
Jonah bersamanya sekarang. Dia minta untuk dibacakan.
Yah, kita tahu ini akan terjadi.
Astaga, Marty.
"...dan semua hal lain yang dia makan dengan rakus sesekali,
apa yang menghangatkan,
dan apa yang mendatangkan kekuatan dan keberanian,
tetapi apinya menekan dirinya,
itu bersinar di antara kaki-kakinya tempat wanita memang harus bersinar,
dan di sana didirikan sirkuit tersebut
yang membuat orang merasa bumi ada di bawah kakinya lagi.
Saat dia terbaring dengan kakinya yang terpisah dan merintih,
bahkan dia merintih seperti itu untuk setiap orang yang ada,
itu bagus, pengungkapan perasaan yang sesuai.
Dia tidak menengadah ke atap dengan tatapan kosong..."
Apa yang kau bacakan?
Aku memintanya.
Ya. oke. Saatnya tidur.
Sampai ketemu pagi hari.
Terima kasih.
Dibacakan dengan baik.
Kau bajingan.
Apa? Aku belajar banyak dari Henry Miller.
Seperti cara bercerai?
Tidak, itu salah satu penyesalanku.
Dan orang yang bilang tak pernah menyesal sedang berkata, "Aku bajingan."
Supaya kau tahu, sastra membebaskan pikiran,
tetapi pikiran kotor menambatkanmu ke bumi, dan kau melupakannya.
Jangan khawatir. Kupikir aku tak bisa meski aku menginginkannya.
Kau baik saja?
Yah, tidak.
Jangan buatku tertawa.
Dan bagaimana denganmu?
Kau baik saja? / Ya.
Ya.
"Dia tidak menengadah ke atap dengan tatapan kosong
atau menghitung kutu buku di kertas dinding. Dia terus pikirkan urusannya..."
Terima kasih. Pria terakhir memainkan Smash Mouth.
Menjauhkan kemarahan keluar dari mulutku.
Beberapa orang pikir lagunya sudah usang, tapi aku tak peduli.
Kau tak seperti seseorang yang peduli pendapat orang lain.
Kau dari mana?
Dayton. Aku ada di sini untuk kerja.
Aku John.
Hai, John.
Aku seseorang yang takkan buatmu tertarik.
Sekarang aku jadi lebih tertarik.
Kau salah satu dari mereka?
Enyahlah!
Aku jatuh ke wastafel!
Aku akan memanggilmu "Marty." / Apa?
Namamu Marty.
Baiklah.
Persetan denganku. Persetan, Marty.
Marty.
Persetan, Marty. Kau sangat baik.
Pintu bodoh.
Kau dapat semuanya...
dasar gagang sialan!
Ya, tentu, tekan saja belnya dan jalan saja tanpa surat penggeledahan.
Siapa yang melewati laguku?
Aku. Itu pasti menyebalkan.
Kau mengetuk pintu?
Mungkin lebih bersih bercinta di balik tempat sampah di belakang sana.
Cuma bilang. / Kau tahu...
kau berperan sebagai jalang yang hebat sepanjang waktu.
"Jangan main-main denganku. Akan kupotong kau." Semua hal itu.
Menurutmu aku berperan? / Menurutku ini bagian drama.
Ya, memang.
Dan aku tak peduli padamu. Apapun yang berhasil.
Kalau begitu, kau tak tahu. / Oke.
Aku tahu Tuck terus mendengar musik rap, kau kerja di sana sekitar seminggu, bukan?
Dia pikir matahari terbit untukmu, jadi aku bilang kau tak mungkin seburuk itu.
Itu karena Tuck keren.
Kau masih kerja untuk Marty?
Menangani payudara palsu terbaik di sisi danau ini.
Kau suka bekerja untuknya?
Dia kadang sangat baik.
Ya, kurasa dia keren.
Tetapi kadang dia bisa...
Jadi bajingan? / Bajingan sialan.
Sangat terperinci tentang setiap hal yang kecil.
Saat bercinta, dia pasti punya bagan posisi terbaik dan berkata,
"Kita harus melakukan ini untuk sukses optimal."
"Wendy, aku akan prediksi 30% peluang
bahwa gaya anjing itu akan membuatmu datang minggu ini."
Hei, kau mau minum lagi? Aku traktir. / Tentu.
Apa yang Yesus katakan ke orang redneck? / Apa?
Jangan lakukan apapun sampai aku kembali.
Yah, jika ini bukan Slappy McGee.
Kau akan pukul ibu kantin nanti? / Diamlah, Three.
Bisa aku bicara, Wyatt? / Kau bisa bicara di sini.
Aku kacau, oke?
Hei, tak apa. Sekarang kau tak perlu mencemaskannya.
Sialan. Aku hanya...
Dia masuk ke perguruan tinggi takkan menebus kegagalanmu di bar striptis.
Apa yang kau bicarakan? / Aku singgah ke kelab.
Ada beberapa bajingan bertampang seperti wol menjalankan bisnis.
Gelarnya berubah. Aku masih memimpin.
Ya? / Ya.
Byrde memberitahumu?
Jika dia bilang dia mengacaukan emas batangannya, kau mau percaya?
Hei.
Kau masih berkumpul dengan orang pirang?
Ya. Kau tahu, dia...
Dia bilang bahwa keluarganya ada di Blue Cat
malam saat ayahku dan Paman Boyd tewas.
Ya? Jika kau punya pertanyaan...
pergilah cari jawaban.
Hei, Wyatt, apa kabar?
Ayahmu di sini? / Untuk apa?
Benarkah? / Hei, Wyatt.
Terkejut melihatmu di sini. Bisa kubantu?
Kau... Kau di sini di malam itu terjadi.
Kenapa kau tak bicara ke polisi? Aku baca laporannya.
Yah, kau tahu, Rachel punya banyak urusan,
dan aku mau ajak keluarga keluar sebelum mereka lihat sesuatu.
Jadi kau lihat jasadnya?
Aku lihat jasadnya, ya.
Apa yang kau perbuat dengan senjatanya?
Aku tak tahu mereka punya senjata. / Dengar, apakah mereka...
Apa kau memberi tugas atau sesuatu? Itulah sebabnya mereka di sini?
Aku tak bisa bayangkan apa yang kau lewati,
tetapi... / Jawab aku!
Aku tak punya jawaban itu.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Biarkan aku bicara dengan Charlotte, dan kita akan lanjutkan.
Permisi sebentar.
Hei, hei. Apa yang kau bilang?
Apa? Tidak ada.
Kau bilang dia kita di sini malam itu?
Ya, bukan perkara besar. / Astaga.
Kau tak boleh menemuinya lagi. Paham?
Kenapa?
Kenapa? Dia berpikir aku membunuh ayahnya dari apa yang kau beri tahu.
Tidakkah kau lihat masalahnya? Ini jelas buatku.
Ini masalah jika kau melakukannya.
Menurutmu aku bisa melakukan itu?
Kau pikir begitu?
Kau tak bisa secara fisik melarangku menemui siapapun.
Ya, aku bisa. Aku akan mengirimmu ke sekolah asrama di Tiongkok
jika itu perlu. Jangan uji aku.
Kenapa kita kembali?
Dia kotor.
Di harga berapa? / 50 ribu.
Masuklah. / Ya.
Mau secangkir kopi? / Aku mau. Terima kasih.
Tetapi bukan uangnya yang jadi kunci ke hatinya.
Atau rekomendasinya, jika boleh bilang.
Aku nyaris takut bertanya hal tersebut.
"Dead & Company"?
Anggota dari Grateful Dead.
Mereka punya empat pertunjukan mendatang di Missouri dan Nebraska.
Kau bercanda. Tweedledum adalah Deadhead.
Empat suap terakhir yang dia ambil semua termasuk akses ke belakang panggung.
Apa yang akan kau tawarkan?
Aku mau bicara denganmu soal itu dahulu. / Sungguh? Aku tersanjung.
Setelah dia masukkan ke dalam saku, meninggalkan koper. Keluar.
Akses itu cukup agar dia tahu kau di sana untuk bekerja sama.
Seperti mengunjungimu di rumah tepi danau.
Perbedaannya adalah aku tak pernah bilang itu kepada diriku.
Yang lain melakukannya untukku, jadi aku bukan di garis depan.
Untukmu, siapa yang harus menjalankan kampanye gubernur, kau sudah terpapar.
Hei, Wyatt.
Aku tahu kau sangat marah sebelumnya. Aku hanya mau bicara soal hal lain.
Hubungi aku lagi. Oke, dah.
Hei, Charlotte.
Aku tahu banyak hal terjadi.
Aku hanya mau bilang kau bisa bicara denganku jika kau mau.
Mau seteguk?
Jangan bilang ayahmu.
Kau tahu, aku mengencani pria ini saat SMA.
Nenekku melarangnya.
Tentu, aku melihatnya lebih sering. / Aku tahu kau mencuri dari kami.
Maafkan aku.
ANAK-ANAK TAHU!
Kuambil karena semua yang terjadi.
Aku ketakutan dengan sesuatu yang melibatkan ayahmu.
Aku tak peduli. Aku tak mau bicara denganmu.
Aku membantu dengan ada di sini.
Ya, aku tahu.
Mau bilang itu ke keluargamu?
Tentang apa ini?
Charlotte intinya memberi tahu aku untuk acuh.
Wendy dalam mode interogasi karena polisi ada dalam urusanmu.
Seolah aku tahu sesuatu.
Seolah kau tidak membajak bisnisku dan nyaris buatku terbunuh.
Kau senang memainkan kartu korban.
"Kartu korban"?
Ungkapan konstan "malangnya aku." Lagu lama yang sama.
Karena aku tak suka istrimu
dan putrimu yang sah memperlakukan aku seperti musuh?
Mungkin mereka sepantasnya curiga. Katakan. Kenapa kami harus mempercayaimu?
Kau sungguh serius?
Setelah usahanya ditutup,
semua yang berubah adalah kau kembali dilibatkan.
Kau ingat siapa panggil siapa, bukan? / Ya.
Tetapi bisa kau bilang tindakan lamamu
memberikanmu kredibilitas atau apapun?
Tindakanmu bisa? / Aku tak bertanya di sini.
Jelas sungguh kacau kompas moralmu.
Pikirmu aku pengkhianat.
Benar kau pengkhianat?
Kau bajingan kelas satu. Kau tahu itu?
Kau mencemaskan soal aku?
Kau punya teman Russ Langmore keluar bersama,
menyaksikan semua perbuatanmu, dan kau mengkhawatirkan aku?
Apa yang kau bicarakan? / Pria tinggi, rambut cokelat.
Dia duduk di sini kemarin saat kau mengambil bukumu.
Aku tak tahu dia kenal Russ.
Dia di sini sehari setelah Russ tewas, mengajukan pertanyaan.
Dan pria Meksiko itu ada di sini.
Lalu pria ini hanya duduk di mobilnya,
menyaksikan semua hal. Dan kau mencemaskan aku?
Kau berusaha memecahkan siapa benang merahnya,
tetapi tidak memikirkan bajingan itu?
Kenapa tak mengatakan ini sebelumnya? / Karena aku pergi, Marty.
Aku tak mau berurusan dengan omong kosongmu.
Aku ada untuk melindungi Tuck, itu saja. Aku mau kau berhenti menggangguku.
LAYANAN DANAU MARINE
Sialan!
Persetan.
Berikan uang pembunuhanmu ke orang lain.
Mason? / Itu dia. Ambillah.
Aku tak tahu apa ini.
Pernahkan dalam hidupmu mengatakan kebenaran?
Aku punya pesan mengatakan seseorang memulai halaman penggalangan dana untukku.
Tidak ada jemaatku yang melakukannya. Jadi siapa lagi?
Bukan aku. Tapi siapapun yang berbuat, ini bisa membantumu, bukan?
Kau tuli? Aku tak menginginkannya.
Bagaimana dengan putramu?
Dia bukan urusanmu.
Kau berani sekali membesarkannya. / Tenanglah.
Apa ini dimaksudkan untuk membangkitkan ibunya?
Tidak, tapi bisa memberinya makan.
Kami lebih baik mati di selokan ketimbang hidup dari uang ini.
Upah dari dosa adalah kematian. Ingat itu.
Dan dia memutuskan heroin lebih penting dibanding anak-anak kami.
Jadi... / Astaga.
Siapapun yang menggantungkanmu seperti itu pecundang sejati.
Hei, jika kau sedang tak bekerja nanti, mungkin aku bisa ajak makan malam di luar?
Dan anakmu. Atau hanya dengan kau.
Kau harus berusaha lebih keras dari itu.
Aku akan kembali.
Ini dia. / Jangan sentuh aku.
Lihat itu... / Bayar aku sekarang!
Maka lakukan sesuatu yang baik.
Kemarilah... / Dia berutang 30 dolar.
Untuk meniru ikan mati itu? Bantalku lebih menggairahkan.
Tn. Langmore, apa masalahnya?
Masalahnya adalah kau harus diam dan menyingkirlah dari hadapanku.
Sekarang, di mana kita?
Jangan menyentuhku.
Hei, Ruth, ayahmu buat masalah.
Lalu? Orang-orang berpikir kau bertugas. Hadapilah.
Lakukan putaran itu. / Kau tahu apa? Cukup...
Oke, aku paham kau tidak puas dengan tarianmu.
Tetapi kupikir kita berdua bisa sepakat
bahwa kadang ekspektasi kita melebihi kenyataan.
Persetan!
Jadi, mengingat ini bukan urusan pribadi,
kemarahan bisa hilang, dan kau bisa lihat
dia pantas mendapat bayaran atas layanan yang diberikan.
Harus kubilang itu sangat memaksa.
Tapi kupikir aku akan mencontoh gadis kecilku dalam hal ini.
Ayah, kau harus bayar dia dan pergi.
Ya benar. Lihat dia. Dia baik saja. Ini lucu.
Tidak, aku tidak bercanda.
Kau pikir aku tidak bertugas di sini?
Mike!
Pastikan dia tahu jalan keluarnya. / Menyingkirlah, Mike. Aku pergi.
Lepaskan aku.
Terima kasih.
Kau harus selalu buat masalah, bukan?
Lakukan di tempat lain.
Aku keluarkan kau dari jadwal.
Berdirilah.
Masuk.
Masuk!
Cepatlah.
Tidak. Tidak. Aku takkan pergi. Dengar, kau harus mengerti.
Kumohon. Kumohon. Oh, astaga. / Mulailah berjalan. Sekarang!
Kau tak mengerti. Tolong jangan. Mereka pikir aku pengkhianat.
Jika mereka tahu, aku mati. Kau tahu kalau itu benar. Tolong.
Tolong. Aku hanya mau mereka percaya. / Berdirilah.
Kumohon. Kumohon.
Aku sudah mengerjakan kasus ini
selama dua tahun dengan rahasia. / Tolong.
Dua tahun hidupku, dasar informan jahat! / Jangan.
Semua hancur sekarang. / Dia akan percaya sekarang.
Aku bersumpah dia akan percaya sekarang. / Aku bisa diserang sekarang.
Aku akan bawakan kau sesuatu. Aku akan bawakan sesuatu. Aku bersumpah.
Oh, astaga, kumohon! Oh, astaga, kumohon!
Aku bersumpah.
Aku bersumpah, kumohon.
Selamat tinggal, Rachel.
Kumohon.
Lain kali, akan ada lubang di sini untukmu.
Apa itu? / Itu dari Mason.
Saat kau berpamitan ke Wilkes, dia melemparnya padaku.
Oh, astaga.
Kenapa tak beri tahu kau memberinya uang?
Kau takkan setuju.
Kau kira aku tak punya hati? / Kadang kau bisa acuh begitu saja.
Kau tahu itu benar. / Itu tidak benar.
Kau sudah lihat Buddy?
Apa yang Wilkes mau?
Mau bicara soal Beecher. / Kau akan memberitahuku?
Ini bukan rahasia. Apa ini tentang itu?
Ini tentang kau mengambil keputusan sepihak.
Yah, itulah generalisasi luas.
Apa lagi, selain Mason? / Kau mempertanyakan Rachel.
Aku tak percaya dia.
Kau jadikan Charlotte mata-mata? / Aku minta dia untuk mengawasi situasi.
Kenapa percaya Rachel?
Bukan pilihan cerdas untuk asingkan satu dari beberapa orang yang bantu kita.
Kita mengacaukan dia. / Kita mengacaukan semua orang.
Berhenti.
Kenapa kau berdebat? / Tidak, sayang.
Tak apa.
Kami baik saja.
Selamat malam. / Yah, ini tidak bagus untuk Buddy.
Aku melewati...
Aku melewati hari yang membuat tertekan. / Begitu juga aku.
Charlotte beri tahu Wyatt kita ada di Blue Cat
saat Langmore tiada.
Aku minta dia untuk tak menemui Wyatt lagi.
Tak apa? Jadi, itulah dia.
Aku akan bicara dengannya.
Selamat malam.
Aku dengar mereka punya spa luar biasa. Berapa lama kau tinggal?
Hanya beberapa hari.
Kami dengar di seluruh kebun anggur kau seorang penggemar Grateful Dead,
dan kami juga.
Kami punya tiket ke pertunjukan mendatang mereka,
dengan dua akses belakang panggung.
Sayangnya, kami tak bisa pakai.
Dan kami ingin tahu apa kau bisa?
Maukah kau pergi?
Ya, tentu.
Keren sekali. Itu luar biasa. Luar biasa.
Biarkan kami menyisir catatan kami, dan kami akan segera kembali.
Wendy? / Senang bertemu, Tn. Beecher.
Terima kasih banyak. / Sayang? Sayang!
Harus pergi. Selamat menikmati.
Apa itu?
Aku punya firasat buruk.
"Firasat buruk"?
Kamar itu, terlalu bersih.
Rapi sekali. Tidak ada barang bawaan.
Dia bertingkah gugup. / Kamarnya terlalu bersih?
Mungkin barang bawaannya di lemari.
Kau memikirkan itu? Dan dia bukanlah Tn. Gregarious.
Bukankah Wilkes bilang dia menerima suap beberapa kali?
Ya. / Oke. Kenapa hari ini berbeda?
Aku tahu kau pikir aku mengambil keputusan sepihak.
Tapi dengan semua kejadian, aku tak mau ambil risiko.
Semoga kau benar. Tanpa rekomendasinya, kita hancur.
Kau memulai sebuah tren?
Jadi, apa kabarnya? Selain dari akhir untuk minggu menyebalkan lainnya.
Semacam bosan, jujur saja.
Bisa coba peruntunganku?
Sialan. Bedebah sialan ini.
Bagaimana awalnya kau terlibat dengan Byrde?
Tenang. Aku mencuri uangnya, dan dia mau aku tetap diam.
Siapa sangka kita punya banyak kesamaan?
Apakah ini uang sama yang disembunyikan di dindingku.
Di Blue Cat?
Tetapi sekarang hilang.
Pernahkan dia coba mengacaukanmu dengan urusan berlebihannya?
Ya. Bedebah.
Apa dia bepergian dengan tas jala biru itu,
mengunci diri di kantor seolah dia sedang berlatih?
Tidak, tidak kecuali dia menunjukkan flash drive dan segepok uang,
seperti tas keperluan perampok kucing.
Ini dia. / Rumah ke kantor, kantor ke rumah.
Ini dia.
/ Kita lebah pekerja saat dia jadi kaya.
Kau sangat buruk di tahap ini.
Ya.
Buddy?
Boo.
Itu tak lucu.
Kau bajingan yang baik. Kau tahu itu?
Aku juga mencintaimu.
Boleh kubantu?
Duduklah.
Aku mengerti kenapa kau tidak turun.
Ya?
Semua orang menerimanya secara berbeda.
Jonah bilang kau akan hidup, jadi...
Kau tahu, yah, aku pecahkan...
Dia mendapatkannya dari aku. Kulakukan saat ayahku meninggal.
Juga karena pankreatitis.
Entah kenapa aku tak bisa menerima dia akan mati.
Kami bahkan tak sedekat itu. Aku tahu persentase pankreatitis.
Berhentilah.
Menganalisis. Kau kelelahan.
Maaf.
Beginilah adanya.
Seperti menonton Detroit Lions sial.
Janggutku...
Gatal.
Akan terasa lebih baik.
Sialan.
Maaf.
Tak apa.
Mungkin...
Biarkan kumisnya.
Ide bagus.
FBI! Kami punya surat penggeledahan! Kami masuk!
Selamat pagi.